1 00:00:14,806 --> 00:00:15,849 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 2 00:00:40,582 --> 00:00:43,710 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,675 Je li ona lutka orašar ili što? 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,302 EPIZODA 9 5 00:00:56,890 --> 00:00:57,808 sta cekas 6 00:00:58,934 --> 00:01:00,936 Ljudi, što to radite? Nauči je lekciju. 7 00:01:01,019 --> 00:01:01,853 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 8 00:01:05,816 --> 00:01:06,650 Ti djevojčice. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,926 Što? Što svi radite na podu? 10 00:01:33,010 --> 00:01:34,720 sta to radis Vi idite. 11 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 12 00:01:43,770 --> 00:01:44,646 Sad otvori oči. 13 00:01:46,606 --> 00:01:48,066 Uvijek gledaj protivnika u oči, 14 00:01:49,776 --> 00:01:52,154 tada možete predvidjeti njihov sljedeći potez. 15 00:01:52,446 --> 00:01:54,072 -U redu. -Neću biti blag prema tebi, pa izbjegavaj. 16 00:02:22,893 --> 00:02:25,479 Hej, što radiš? Druge dvije grupe, idu zajedno. 17 00:02:25,562 --> 00:02:26,396 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 18 00:02:27,606 --> 00:02:28,440 Uzmi ovo! 19 00:02:33,111 --> 00:02:33,945 ti mali... 20 00:02:45,374 --> 00:02:46,208 Uhvatite je! 21 00:03:05,102 --> 00:03:08,105 Što se događa? Je li prošlo previše vremena otkako ste se borili? 22 00:03:08,230 --> 00:03:09,231 Svi, napadnite je! 23 00:03:09,314 --> 00:03:10,148 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 24 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 ubit ću te. 25 00:05:21,446 --> 00:05:24,032 -Hej, saslušaj me na trenutak. -Molim te... 26 00:05:24,115 --> 00:05:25,534 - Sjećaš li me se? - Bio sam iznenađen. 27 00:05:25,617 --> 00:05:27,661 - Bili smo namješteni na ovo. - Ne bi trebao to raditi. 28 00:05:27,744 --> 00:05:29,162 Kako možeš... 29 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 -Hej! -Ne! 30 00:05:35,126 --> 00:05:36,336 izdrži. 31 00:06:00,193 --> 00:06:01,027 Napokon je ovdje. 32 00:06:02,279 --> 00:06:03,113 Idemo. 33 00:06:08,326 --> 00:06:10,120 Gdje da te počnem udarati? 34 00:06:18,587 --> 00:06:19,588 Stop. 35 00:06:33,184 --> 00:06:34,019 Gospođa Do. 36 00:06:55,498 --> 00:06:56,499 -Bong-uskoro! -Bong-uskoro! 37 00:07:11,932 --> 00:07:12,933 ti mali... 38 00:07:15,101 --> 00:07:16,019 br. 39 00:07:47,842 --> 00:07:50,762 gospodine Ahn. Ne, gospodine Ahn. 40 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 Što radimo? 41 00:07:56,267 --> 00:07:57,102 br. 42 00:07:58,395 --> 00:07:59,229 gospodine Ahn. 43 00:08:01,064 --> 00:08:01,898 jesi dobro 44 00:08:02,899 --> 00:08:04,192 Da. 45 00:08:38,059 --> 00:08:40,270 To je ubodna rana u trbuhu. Samo sam zaustavio krvarenje. 46 00:08:40,353 --> 00:08:43,023 Zaustavili ste krvarenje. Čini se da rana nije duboka. 47 00:08:46,526 --> 00:08:48,695 Radi sigurnosti ćemo napraviti CT. 48 00:09:02,542 --> 00:09:03,376 svi 49 00:09:05,045 --> 00:09:06,921 svi Zaustavimo se ovdje. 50 00:09:07,839 --> 00:09:09,174 Trebali bismo se samo ukrcati na ribarski brod. 51 00:09:09,340 --> 00:09:10,175 ja... 52 00:09:11,718 --> 00:09:12,886 dobiti morsku bolest. 53 00:09:35,116 --> 00:09:37,118 Molim vas probudite se, g. Ahn. 54 00:09:37,452 --> 00:09:39,287 Ako se probudiš, 55 00:09:39,370 --> 00:09:41,164 Obećavam da ću dobro slijediti vaše naredbe. 56 00:09:41,247 --> 00:09:43,458 Podnijet ću tvoje zlostavljanje prema meni. 57 00:09:43,541 --> 00:09:46,127 Neću odgovarati niti te gnjaviti. 58 00:09:46,211 --> 00:09:47,045 ja ću... 59 00:09:51,633 --> 00:09:52,467 gospodine Ahn. 60 00:09:54,677 --> 00:09:55,512 gospodine Ahn. 61 00:09:58,973 --> 00:09:59,808 drago mi je... 62 00:10:00,767 --> 00:10:02,769 -Što? -Ja sam izboden, ne ti. 63 00:10:04,562 --> 00:10:05,814 Drago mi je da nisi ozlijeđen. 64 00:10:09,317 --> 00:10:10,860 gospodine Ahn. 65 00:10:15,907 --> 00:10:18,159 -Niste li na to mislili? -Što? 66 00:10:18,952 --> 00:10:21,162 Pogledajte u kakvom sam stanju. 67 00:10:21,246 --> 00:10:22,914 Nakon što sam te zaposlio kao svog tjelohranitelja, 68 00:10:22,997 --> 00:10:25,083 nijedan dan nije prošao mirno. 69 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 -Zar ne vidite? -Jesi li dobro? 70 00:10:28,878 --> 00:10:30,130 Koliko je prošlo od našeg susreta? 71 00:10:30,213 --> 00:10:32,757 - Prošlo je... - Umoran sam kao da su prošle godine. 72 00:10:33,842 --> 00:10:36,136 Dobrota. hej Zašto ovo toliko boli? 73 00:10:36,469 --> 00:10:38,138 -Što? -Koliko sam šavova imala? 74 00:10:38,304 --> 00:10:39,139 ti... 75 00:10:39,889 --> 00:10:40,807 Imali ste 12 šavova. 76 00:10:41,141 --> 00:10:44,853 Rekli ste doktoru da šije svoju ranu pažljivo. 77 00:10:44,936 --> 00:10:45,979 - Jesam li? -Da. 78 00:10:47,772 --> 00:10:49,691 Ne mogu vjerovati da su mi tijelo zašili ovako 79 00:10:50,150 --> 00:10:52,944 Toliko sam se trudila da svoje tijelo održim savršenim. Bože moj. 80 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 žao mi je 81 00:10:57,115 --> 00:10:58,074 jesi dobro 82 00:10:58,575 --> 00:11:00,118 Da, zahvaljujući tebi. 83 00:11:00,201 --> 00:11:03,163 Kako ćete ovo vratiti? 84 00:11:03,288 --> 00:11:04,122 Što? 85 00:11:05,039 --> 00:11:06,082 hej 86 00:11:06,166 --> 00:11:08,293 -Hej. - Boli li jako? jesi dobro 87 00:11:08,710 --> 00:11:11,129 Je li doktor izvadio nešto iz moje tijelo tijekom operacije? 88 00:11:11,212 --> 00:11:13,214 -Što? -Da nisu nešto izvadili? 89 00:11:13,339 --> 00:11:15,466 Što bi oni iznijeli iz vašeg tijela? 90 00:11:15,550 --> 00:11:17,051 Ako nisu, zašto to toliko boli? 91 00:11:20,555 --> 00:11:22,515 Mislim da mi je jedan unutarnji organ nestao. 92 00:11:22,599 --> 00:11:23,850 -Što? - Osjećam se prazno iznutra. 93 00:11:23,933 --> 00:11:24,767 Može li to biti bubreg? 94 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 - Bože. Što da radim? -Ovo jako boli. 95 00:11:28,605 --> 00:11:29,439 gospodine Ahn. 96 00:11:31,608 --> 00:11:32,442 gospodine Gong. 97 00:11:35,278 --> 00:11:36,821 Što ti se dogodilo? 98 00:11:38,615 --> 00:11:39,782 Kako si mogao biti izboden? 99 00:11:41,618 --> 00:11:43,536 prestani Još nisam potpuno ozdravio. 100 00:11:43,870 --> 00:11:45,622 Mogla bih umrijeti od bakterijske infekcije. 101 00:11:45,788 --> 00:11:47,457 Zabrinut sam zbog drugih komplikacija. 102 00:11:47,707 --> 00:11:49,292 Nemoj plakati, ne još. 103 00:11:49,375 --> 00:11:51,377 Plači nekoliko dana kasnije dok me gledaš. 104 00:11:54,088 --> 00:11:55,590 nemoj plakati prestani 105 00:11:56,674 --> 00:11:57,634 -Hej, Bong-soon Do. -Da? 106 00:11:57,842 --> 00:11:59,093 jesi dobro 107 00:12:00,386 --> 00:12:01,387 žao mi je 108 00:12:02,013 --> 00:12:03,348 - Idi pojedi nešto. -Što? 109 00:12:04,140 --> 00:12:05,224 Danas vjerojatno nisi jeo. 110 00:12:05,308 --> 00:12:07,685 Kako mogu jesti kad si ovako ozlijeđen? 111 00:12:07,769 --> 00:12:10,772 Kako uopće mogu progutati hranu? 112 00:12:10,855 --> 00:12:12,523 Neću ozdraviti ni ako izgladnjuješ se. 113 00:12:12,774 --> 00:12:16,069 Pa idi i uzmi nešto za jelo. Nakon toga se možeš brinuti za mene. 114 00:12:16,694 --> 00:12:18,696 Haluciniram i čujem stvari. 115 00:12:19,030 --> 00:12:20,073 Što ste rekli? Što? 116 00:12:20,198 --> 00:12:22,075 Nisam ništa rekao. 117 00:12:22,367 --> 00:12:24,035 - Rekao si nešto. -Nisam. 118 00:12:24,410 --> 00:12:25,370 Nisam ništa rekao. 119 00:12:25,745 --> 00:12:27,705 Sada čujem stvari. 120 00:12:28,122 --> 00:12:30,041 Pa idi jedi... 121 00:12:30,708 --> 00:12:33,252 i vrati se. 122 00:12:34,170 --> 00:12:37,799 Ako inzistiraš, onda ću. 123 00:12:37,882 --> 00:12:39,926 vratit ću se 124 00:12:40,009 --> 00:12:41,761 hej 125 00:12:47,141 --> 00:12:48,476 dobro sam 126 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 Možeš li ovo podignuti? 127 00:12:52,188 --> 00:12:54,357 Provest ću nekoliko dana u bolnici i vrati se na posao. 128 00:12:54,524 --> 00:12:56,609 Vratit ću se na posao i pobrinuti se za to poslovanje tvrtke. 129 00:12:56,693 --> 00:12:58,486 Jeste li sigurni da ste dobro? 130 00:12:58,653 --> 00:12:59,654 Rekao sam ti da jesam. 131 00:12:59,904 --> 00:13:01,572 Nije duboka rana, tako da sam dobro. 132 00:13:01,656 --> 00:13:02,865 -Usput, -Da? 133 00:13:03,199 --> 00:13:04,909 nemoj reći zaposlenicima... 134 00:13:06,119 --> 00:13:08,287 da sam izboden. 135 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 Da gospodine. 136 00:13:11,416 --> 00:13:14,043 Ovako mora admiral Sun-sin Yi osjetili. 137 00:13:21,134 --> 00:13:21,968 Možete li upaliti TV? 138 00:13:50,663 --> 00:13:51,998 Čuo sam da ti je So-young priznao. 139 00:13:52,415 --> 00:13:53,708 Ne smatram je privlačnom. 140 00:13:54,375 --> 00:13:57,211 - Lijepa je. Zašto ne? -Ne volim visoke djevojke. 141 00:13:58,004 --> 00:14:01,382 Volim ženstvene djevojke koji su poput cvijeća. 142 00:14:01,466 --> 00:14:03,051 Zbog toga ih želim zaštititi. 143 00:14:04,010 --> 00:14:05,511 Bože. 144 00:14:06,763 --> 00:14:08,347 -Dobrota. Što da radim? -Što radiš? 145 00:14:08,973 --> 00:14:10,141 -Idemo. -U redu. 146 00:14:14,395 --> 00:14:16,981 Ovo je čudno. Ovo se ne može saviti. 147 00:14:17,356 --> 00:14:18,483 Kako se ovo dogodilo? 148 00:14:18,941 --> 00:14:21,861 Sićušna studentica je to učinila. 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,822 -Nema šanse. Jesi li bio pijan? -Ne. 150 00:14:25,073 --> 00:14:27,200 Vidio sam to svojim očima. 151 00:14:27,283 --> 00:14:30,161 Sićušna studentica je to učinila. 152 00:14:30,328 --> 00:14:33,581 Ovako je savila ovu šipku za povlačenje. 153 00:14:33,664 --> 00:14:35,833 Jesi li bio pijan ili nisi? Siguran sam da jesi. 154 00:14:35,917 --> 00:14:37,251 Što ste rekli? 155 00:14:48,888 --> 00:14:51,140 - Zauzmi položaj. - Dođite na svoja mjesta. 156 00:14:53,726 --> 00:14:55,311 Idemo, učionica dva! 157 00:14:56,229 --> 00:14:59,607 -Idemo! -Idemo! 158 00:15:07,698 --> 00:15:08,741 -Pobijedili smo! -Uspjeli smo! 159 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Pobijedili smo! 160 00:16:09,093 --> 00:16:09,927 To si bio ti. 161 00:16:20,813 --> 00:16:21,647 jesi dobro 162 00:16:24,108 --> 00:16:25,109 Da, jesam. 163 00:16:26,736 --> 00:16:27,737 jeste li znali 164 00:16:28,529 --> 00:16:31,199 -Znati što? -Jesi li je zato unajmio? 165 00:16:31,657 --> 00:16:32,575 Da. 166 00:16:33,743 --> 00:16:35,661 Bong-soon te ne želi znati o njezinoj snazi. 167 00:16:36,412 --> 00:16:38,247 Zato se pretvarajte da ne znate za to. 168 00:16:39,040 --> 00:16:39,874 Zašto ste to učinili? 169 00:16:40,625 --> 00:16:42,126 -Učiniti što? -Umjesto Bong-soona, zašto je... 170 00:16:49,884 --> 00:16:51,093 Što misliš zašto sam to učinio? 171 00:17:27,004 --> 00:17:27,880 Sve sam vidio. 172 00:17:29,131 --> 00:17:30,049 Vidio sam što je Bong-soon učinio. 173 00:17:32,385 --> 00:17:34,887 Sad kad razmišljam o tome, toliko stvari nije bilo u vezi s njom. 174 00:17:37,139 --> 00:17:39,433 Žao mi je što sam ovo tajio od tebe, Guk-doo. 175 00:17:41,185 --> 00:17:42,019 Istina je... 176 00:17:43,521 --> 00:17:45,398 Bong-soon je drugačiji od većine ljudi. 177 00:17:45,690 --> 00:17:46,649 Ona je vrlo posebna. 178 00:17:49,777 --> 00:17:50,861 Otkad je bila drugačija? 179 00:17:51,153 --> 00:17:52,989 Bila je posebna otkako se rodila. 180 00:17:57,451 --> 00:17:58,661 Guk-doo, molim te, učini mi uslugu. 181 00:18:00,037 --> 00:18:02,164 U našoj bolnici nemamo kreveta 182 00:18:02,248 --> 00:18:04,625 zbog ljudi koje je pretukla. 183 00:18:04,834 --> 00:18:06,377 Ne želim da ljudi saznaju. 184 00:18:06,794 --> 00:18:08,879 Ne pretvaraj ovo u veliku stvar, samo pusti ovo. 185 00:18:09,213 --> 00:18:10,965 Nije me briga za druge razbojnike, 186 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 ali onom ne mogu oprostiti koji ju je pokušao ubosti. 187 00:18:13,009 --> 00:18:14,594 Uhitit ću ga bez obzira na sve. 188 00:18:14,969 --> 00:18:16,971 Što ako je Bong-soon izboden? Što biste učinili? 189 00:18:17,054 --> 00:18:18,973 Gospodin Ahn ne želi da ga uhite. 190 00:18:19,223 --> 00:18:21,350 Tehnički, on je jedina žrtva 191 00:18:21,517 --> 00:18:23,185 a srećom rana nije tako ozbiljna. 192 00:18:30,067 --> 00:18:31,277 -Gdje je? -gđa. Hwang. 193 00:18:31,360 --> 00:18:32,820 Nije Bong-soon taj koji je ozlijeđen. 194 00:18:32,903 --> 00:18:34,947 Bong-ki je to možda rekao da me umiri. 195 00:18:35,072 --> 00:18:36,407 Moram provjeriti vlastitim očima. 196 00:18:36,657 --> 00:18:37,825 gdje je 197 00:18:37,908 --> 00:18:39,452 -Koji je broj sobe? - Ovuda je. 198 00:18:39,535 --> 00:18:40,494 -Tamo? -Da. 199 00:18:42,121 --> 00:18:44,665 -Što? Stvarno? -Da. 200 00:18:45,207 --> 00:18:48,044 Moj budući zet je dobio udarac za Bong-soona? 201 00:18:48,461 --> 00:18:50,046 -Da. - Bože. 202 00:18:50,379 --> 00:18:51,881 gdje je on 203 00:18:51,964 --> 00:18:52,798 Bože moj. 204 00:18:54,300 --> 00:18:55,676 Pomakni se. 205 00:18:56,469 --> 00:18:58,512 gospodine Ahn! Bože. 206 00:18:59,305 --> 00:19:01,807 Što radiš ovdje? Što? 207 00:19:01,891 --> 00:19:06,437 moj Bože, kako ćemo ti se ikada odužiti za ovo? 208 00:19:07,563 --> 00:19:08,981 stvarno sam dobro. 209 00:19:09,148 --> 00:19:10,650 Ne, nisi. 210 00:19:10,941 --> 00:19:13,986 Naša obitelj nije besramna. 211 00:19:14,195 --> 00:19:17,281 Ne možemo živjeti da smo ti dužni Moramo uzvratiti uslugu. 212 00:19:18,157 --> 00:19:20,076 Stvarno sam dobro. 213 00:19:20,159 --> 00:19:21,285 Uskoro ćemo vam dati Bong-a. 214 00:19:23,746 --> 00:19:25,498 Možeš je imati. 215 00:19:39,095 --> 00:19:42,807 hej gdje si bio 216 00:19:44,308 --> 00:19:45,142 Zar ne ideš kući? 217 00:19:45,226 --> 00:19:47,103 Govore našem timu da dignemo ruke. 218 00:19:47,645 --> 00:19:48,604 Bože. 219 00:19:48,854 --> 00:19:50,898 Više nam nije dopušteno istraživati... 220 00:19:52,108 --> 00:19:53,526 slučaj serijske otmice Dobong-donga. 221 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 Čujete li me svi? 222 00:20:03,869 --> 00:20:05,496 -Da. -Da. 223 00:20:05,579 --> 00:20:08,916 On nije ovdje za to vrijeme. Trebali bismo nešto učiniti zajedno. 224 00:20:09,250 --> 00:20:11,877 Vezani smo. Što možemo učiniti? 225 00:20:11,961 --> 00:20:13,546 gdje smo 226 00:20:13,629 --> 00:20:16,882 ne znam, ali siguran sam da ima ljudi u blizini. 227 00:20:17,675 --> 00:20:20,594 Čuo sam zvukove. I ja sam čuo automobile. 228 00:20:20,678 --> 00:20:22,638 Zašto ne pokušamo vrištati zajedno? 229 00:20:22,888 --> 00:20:25,975 Kad ti dam znak, zajedno ćemo vrištati. 230 00:20:26,058 --> 00:20:27,893 U redu. Učinimo to. 231 00:20:28,686 --> 00:20:31,272 Vrištat ćemo zajedno 232 00:20:31,856 --> 00:20:33,441 na tri. 233 00:20:34,108 --> 00:20:34,942 U redu. 234 00:20:36,444 --> 00:20:39,739 Jedan, dva, tri. 235 00:20:39,822 --> 00:20:41,907 -Pomoć! -Pomoć! 236 00:20:42,867 --> 00:20:44,994 -Pomoć! -Pomoć! 237 00:20:45,953 --> 00:20:48,330 -Pomoć! -Pomoć! 238 00:20:48,914 --> 00:20:51,417 -Pomoć! -Pomoć! 239 00:20:54,295 --> 00:20:56,714 -Upomoć! -Upomoć! 240 00:20:57,757 --> 00:21:00,551 -Upomoć! -Upomoć! 241 00:21:00,801 --> 00:21:03,262 -Upomoć! -Upomoć! 242 00:21:04,305 --> 00:21:06,682 -Upomoć! -Upomoć! 243 00:21:07,892 --> 00:21:10,019 -Ima li koga? -Upomoć! 244 00:21:10,895 --> 00:21:13,397 -Upomoć! -Upomoć! 245 00:21:14,523 --> 00:21:15,858 -Upomoć! -Upomoć! 246 00:21:39,882 --> 00:21:40,883 Oh, ne. 247 00:22:04,323 --> 00:22:05,658 Ne bih trebao biti dobar... 248 00:22:06,826 --> 00:22:07,910 ljudima poput tebe. 249 00:22:14,208 --> 00:22:16,126 Ovaj slučaj je prebačen 250 00:22:16,752 --> 00:22:18,254 specijalnom istražnom timu. 251 00:22:18,796 --> 00:22:19,922 morat ćeš... 252 00:22:21,298 --> 00:22:23,467 dati još jednu izjavu. 253 00:22:24,677 --> 00:22:26,303 Žao mi je zbog svih nevolja. 254 00:22:26,470 --> 00:22:29,431 Moja kći mora biti živa, zar ne? 255 00:22:29,515 --> 00:22:32,768 Naravno. Siguran sam da je živa. 256 00:22:33,269 --> 00:22:34,895 Molim te reci kriminalcu... 257 00:22:37,314 --> 00:22:40,150 da umjesto mene uzme mene. 258 00:22:40,234 --> 00:22:41,193 Ta ulica... 259 00:22:42,695 --> 00:22:44,905 je mirna ulica. 260 00:22:45,072 --> 00:22:48,450 Sigurna sam da je netko tko poznaje moju kćer, 261 00:22:48,534 --> 00:22:50,411 ili netko iz susjedstva. 262 00:22:53,122 --> 00:22:55,583 - Jesu li ga uhvatili? -Blizu je 44-gila, Dobong-dong. 263 00:22:55,666 --> 00:22:57,293 Nema sigurnosnih kamera od ove točke. 264 00:22:57,376 --> 00:22:59,086 Mogao sam namirisati nešto čudno. 265 00:22:59,670 --> 00:23:02,089 To je miris kad se ceste asfaltiraju se. 266 00:23:02,506 --> 00:23:04,466 Molim te, pronađi mi je. 267 00:23:04,550 --> 00:23:06,510 Molim te pronađi je... 268 00:23:20,149 --> 00:23:21,900 Jesi li lud? Zašto mu dajete Bong-soon? 269 00:23:21,984 --> 00:23:23,902 Nije čak ni smiješno. Kakve gluposti govoriš? 270 00:23:24,278 --> 00:23:28,616 Volio bih da mogu i tebi dati. 271 00:23:28,907 --> 00:23:31,493 Ali za što bi te iskoristio? 272 00:23:31,952 --> 00:23:34,455 To je stvarno tako dirljivo. 273 00:23:34,705 --> 00:23:39,251 Pravo? Primio je udarac kako bi zaštitio Bong-soona. 274 00:23:39,543 --> 00:23:40,961 Bože moj. 275 00:23:43,213 --> 00:23:44,381 Tko je to uopće bio? 276 00:23:44,465 --> 00:23:46,967 Da, koji je to kreten bio? Ja ću samo... 277 00:23:51,013 --> 00:23:53,140 -Zar ne boli? -Ne, dobro sam. 278 00:23:53,724 --> 00:23:55,434 Ovo bi boljelo, ali ti to dobro podnosiš. 279 00:23:56,310 --> 00:23:58,479 - Peći će. -Kada mogu izvaditi konce? 280 00:23:58,562 --> 00:24:00,939 Nisam siguran. Možda tjedan ili tako nešto? 281 00:24:01,023 --> 00:24:02,274 Tjedan dana. 282 00:24:04,360 --> 00:24:05,486 Bože. 283 00:24:05,736 --> 00:24:07,655 Boli li jako? 284 00:24:07,738 --> 00:24:10,491 Zapravo imam stvarno osjetljiva stanična tkiva 285 00:24:10,574 --> 00:24:11,575 po cijelom tijelu. 286 00:24:13,202 --> 00:24:15,579 - Bože. -Hvala. 287 00:24:15,663 --> 00:24:17,539 -Hvala. - Molim te lezi. 288 00:24:20,042 --> 00:24:21,752 - Budite oprezni. -Dobro sam. 289 00:24:23,045 --> 00:24:26,590 Bože. Dobrota. 290 00:24:29,760 --> 00:24:32,221 -Bong-ki. -Hee-ji. 291 00:24:34,890 --> 00:24:37,476 Guk-doo mi je rekao da mu se netko sviđa dugo vremena. 292 00:24:38,977 --> 00:24:39,812 Je li to rekao? 293 00:24:40,688 --> 00:24:41,563 Da. 294 00:24:42,606 --> 00:24:46,610 Kaže da postoji djevojka na koju se naljuti zbog njezine gluposti. 295 00:24:50,280 --> 00:24:53,075 Tako sam se osjećala dok sam izlazila s Guk-doom. 296 00:24:54,201 --> 00:24:56,328 Nisam osjećao da mu se baš sviđam. 297 00:24:58,038 --> 00:24:59,665 Sada vidim zašto. 298 00:25:02,251 --> 00:25:03,127 jesi li dobro 299 00:25:06,755 --> 00:25:09,091 Cijelo vrijeme sam imao tu ideju u glavi. 300 00:25:10,634 --> 00:25:11,552 Je li ovo ljubav? 301 00:25:12,845 --> 00:25:14,638 Sviđamo li se mi uopće? 302 00:25:22,563 --> 00:25:24,940 Ali kad sam s tobom, osjećam se drugačije. 303 00:25:26,567 --> 00:25:29,903 Siguran sam u ono što osjećam. Ne želim gubiti vrijeme. 304 00:25:31,363 --> 00:25:32,656 Guk-doo i ja smo prijatelji. 305 00:25:34,992 --> 00:25:37,703 Treba nam malo vremena prije nego što se počnemo viđati. 306 00:25:39,413 --> 00:25:41,290 Što ako na kraju nađem drugog muškarca? 307 00:25:42,374 --> 00:25:44,501 Što ako nađeš drugu ženu? 308 00:25:44,710 --> 00:25:45,961 Sve je u vremenu. 309 00:25:47,880 --> 00:25:50,048 Idemo samo na pet spojeva. 310 00:25:51,550 --> 00:25:55,053 Ako mislimo da ne ide, možemo zaboraviti na to. 311 00:26:02,436 --> 00:26:03,562 Ne bi trebalo... 312 00:26:05,063 --> 00:26:07,024 čovjek kaže takvu rečenicu? 313 00:26:21,163 --> 00:26:22,706 - Bože. -Šef. 314 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 jesi li ovdje 315 00:26:27,586 --> 00:26:28,420 u redu je 316 00:26:34,468 --> 00:26:35,469 Odmori se malo. 317 00:26:37,805 --> 00:26:40,098 Naši dečki pune bolnicu. 318 00:26:41,475 --> 00:26:42,309 Šef. 319 00:26:44,144 --> 00:26:45,646 -Šef. -Šef. 320 00:26:55,781 --> 00:26:56,782 Šef. 321 00:26:57,574 --> 00:26:59,284 -Gdje je Kwang-bok? -Tamo. 322 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Jesi li to ti? 323 00:27:08,210 --> 00:27:09,211 -Oprostiti? -Jesi li to ti? 324 00:27:09,837 --> 00:27:12,130 -Ne... -Rekao sam ti da ne koristiš oružje! 325 00:27:13,382 --> 00:27:15,008 -Čekati. - Šefe, ne. 326 00:27:15,092 --> 00:27:17,177 Zar ne znaš bolje? 327 00:27:17,886 --> 00:27:19,555 - Ne, šefe. -Stop. 328 00:27:19,638 --> 00:27:21,640 -Ne, ne. -Pusti me. On to zaslužuje. 329 00:27:21,723 --> 00:27:23,308 nije on. 330 00:27:36,363 --> 00:27:38,740 Zašto mi nisi rekao ranije? 331 00:27:39,449 --> 00:27:40,284 tamo... 332 00:27:41,410 --> 00:27:42,244 Ne poentiraj! 333 00:27:44,162 --> 00:27:44,997 žao mi je 334 00:27:46,498 --> 00:27:49,167 Koji kreten je izbo moju kćer s nožem? 335 00:27:49,877 --> 00:27:52,588 -Molim te smiri se. -Vas! 336 00:27:53,046 --> 00:27:54,965 Ti si u ovoj bandi? 337 00:27:55,382 --> 00:27:57,384 Znao sam da izgledaš sumnjivo. 338 00:27:57,634 --> 00:27:59,887 Izgledaš kao Pigsyjev podređeni. 339 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 Oprostiti? 340 00:28:02,097 --> 00:28:05,893 Gospođo, možete mrziti zločin, ali nemoj mrziti osobu. 341 00:28:05,976 --> 00:28:08,103 Budite tihi. Tko je to bio? 342 00:28:08,186 --> 00:28:09,938 Koji je to kreten bio? Jeste li to bili vi? 343 00:28:10,981 --> 00:28:11,815 Oprostiti? Nisam to bio ja. 344 00:28:11,899 --> 00:28:14,443 Tko je to bio? reci mi Tko je izbo mog zeta? 345 00:28:14,526 --> 00:28:16,528 Vaš zet? Prvo, smiri se. 346 00:28:16,612 --> 00:28:19,031 Nije vrijeme za smirivanje, Prase! 347 00:28:19,865 --> 00:28:22,200 Pigsy... Što? 348 00:28:22,659 --> 00:28:23,869 To je stvarno grubo. 349 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 Tko je to bio? Reci mi tko je to bio odmah. 350 00:28:27,205 --> 00:28:29,082 Pobijedit ću tu osobu od lica do nožnih prstiju. 351 00:28:29,166 --> 00:28:30,125 Tko je to bio? 352 00:28:31,251 --> 00:28:32,127 Jeste li to bili vi? 353 00:28:32,794 --> 00:28:33,795 opet ja? 354 00:28:33,962 --> 00:28:35,213 Kretenu. 355 00:28:40,427 --> 00:28:43,055 - Pusti me. -On nije taj. 356 00:28:43,972 --> 00:28:44,806 To je on. 357 00:28:47,226 --> 00:28:49,311 Trebao si mi onda ranije reći. 358 00:28:49,686 --> 00:28:51,271 Rekao sam ti da nisam. 359 00:29:11,291 --> 00:29:13,877 sta je ovo Ne mogu ga povrijediti više od ovoga. 360 00:29:14,086 --> 00:29:15,379 - Bože. -Imaš pravo. 361 00:29:15,462 --> 00:29:17,422 Ispričavam se u njegovo ime kao izvršnog direktora. 362 00:29:17,923 --> 00:29:20,217 - Onda bih ja trebao tebe umjesto toga prebiti. -Oprostiti? 363 00:29:20,300 --> 00:29:21,843 Ti ćeš dobiti batine umjesto njega. 364 00:29:21,927 --> 00:29:22,928 đubre jedno. 365 00:29:23,011 --> 00:29:25,264 -Pogledaj se. -Predsjedavajući Ahn. 366 00:29:26,765 --> 00:29:27,766 Što? 367 00:29:27,849 --> 00:29:29,559 dođi ovamo 368 00:29:29,643 --> 00:29:32,020 Kako se usuđuješ udariti mog sina! 369 00:29:38,402 --> 00:29:40,821 - Ja ću se pobrinuti za ovo. - Nemoj ovo pretvarati u problem. 370 00:29:41,613 --> 00:29:42,990 Nije me namjeravao ubosti. 371 00:29:44,491 --> 00:29:47,619 Nema se oko čega dizati galama. Ne pretvaraj ovo u veliku stvar. 372 00:29:47,703 --> 00:29:49,454 Ne radi se o činjenici da si izboden. 373 00:29:50,080 --> 00:29:53,500 Radi se o mom ponosu. Kako se usuđuje izbosti mog sina? 374 00:29:54,334 --> 00:29:56,336 Zaboravio je kome duguje svoj uspjeh. 375 00:29:56,420 --> 00:29:58,630 rekla sam ti. Ja nisam bio meta. 376 00:29:59,798 --> 00:30:02,467 Tko je onda bio meta? zašto si... 377 00:30:03,593 --> 00:30:06,346 Zašto si se ubola za nekog drugog? 378 00:30:06,763 --> 00:30:07,973 Jesi li glup? 379 00:30:08,473 --> 00:30:10,517 Ubod uopće ne boli. 380 00:30:11,310 --> 00:30:14,313 -Što? -Ne bojim se ubosti. 381 00:30:15,731 --> 00:30:17,482 Zadobio sam daleko veće rane od ove. 382 00:30:18,150 --> 00:30:18,984 Kretenu. 383 00:30:19,067 --> 00:30:20,944 Tko te primio? Tko te je hranio i odijevao? 384 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 Primio me? 385 00:30:22,696 --> 00:30:24,656 Oh, točno. Nisam ti bio sin. 386 00:30:25,032 --> 00:30:26,450 Nisam bio brat svojoj braći. 387 00:30:26,992 --> 00:30:30,203 Bio sam prosjak kod svoje maćehe. To sam bio ja. 388 00:30:30,329 --> 00:30:31,163 Zašto? 389 00:30:32,914 --> 00:30:34,958 Trebao si me napustiti kao i ti napustio moju majku. 390 00:30:36,043 --> 00:30:38,420 Pitam se zašto si me primio, nahranio me i obukao. 391 00:30:38,879 --> 00:30:40,505 Kako se usuđuješ! Kretenu. 392 00:30:42,132 --> 00:30:44,843 Rekao sam ti da ne govoriš o svojoj majci. 393 00:30:45,218 --> 00:30:47,095 Ne postoji stvar koju ti nisam dao. 394 00:30:47,346 --> 00:30:50,974 Samo zato što si uspješan, to ne znači da možeš biti nepristojan. 395 00:30:51,058 --> 00:30:52,934 Molim te izađi. Ne treba mi otac poput tebe. 396 00:30:53,060 --> 00:30:55,854 Mislite li da je lako voditi posao? 397 00:30:56,313 --> 00:30:59,399 Je li počelo? Doći ću uskoro. 398 00:31:01,068 --> 00:31:01,985 Stvarno? 399 00:31:04,154 --> 00:31:05,739 To je sin njegove bivše žene. 400 00:31:06,114 --> 00:31:08,784 Nije čak ni teško ozlijeđen. On je dobro. 401 00:31:10,035 --> 00:31:13,872 Navikao je biti sam. U redu. 402 00:31:19,669 --> 00:31:22,589 Ovaj kreten. Što je učinio? 403 00:31:22,672 --> 00:31:24,716 Predsjedavajući Ahn. Kako je Min-hyuk? 404 00:31:24,800 --> 00:31:27,719 - On je tako nepristojan kreten. - Je li on dobro? 405 00:31:29,012 --> 00:31:30,347 Predsjednik. 406 00:32:07,134 --> 00:32:08,718 Zdravo. Je li vlasnik ovdje? 407 00:32:09,553 --> 00:32:10,554 Što vas dovodi ovamo? 408 00:32:12,055 --> 00:32:15,100 Jeste li vi bili vlasnik ovog mjesta? 409 00:32:15,308 --> 00:32:16,435 Da, jesam. 410 00:32:19,020 --> 00:32:20,522 Čuo sam kako netko doziva u pomoć. 411 00:32:21,565 --> 00:32:24,401 Je li to bila crna majica s kapuljačom? 412 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Visina je bila oko 180 cm. 413 00:32:28,196 --> 00:32:29,406 Nisam mu vidio lice. 414 00:32:29,489 --> 00:32:33,368 Sjećam se da su mu stopala bila prilično velika. 415 00:32:37,164 --> 00:32:38,874 Je li vaše putovanje u Afriku prošlo dobro? 416 00:32:39,875 --> 00:32:42,377 Da. Jeste li uhvatili krivca? 417 00:32:45,755 --> 00:32:46,590 Ne još. 418 00:32:48,175 --> 00:32:51,887 Dao si izjavu kao svjedok za nas, ali teško ga je uhvatiti. 419 00:32:53,680 --> 00:32:56,475 -Što vas dovodi ovamo? - Kad sam zadnji put svratio ovdje, 420 00:32:56,892 --> 00:32:59,019 Čuo sam da također kupujete i prodajete rabljene dijelove. 421 00:32:59,603 --> 00:33:02,105 -Možete li pogledati moj auto? -Naravno. 422 00:33:03,273 --> 00:33:04,107 Da pogledam? 423 00:34:15,095 --> 00:34:15,929 Oprostite. 424 00:34:18,682 --> 00:34:20,559 Mislim da nema problema sa svojim autom. 425 00:34:21,685 --> 00:34:23,311 Moram uskoro zatvoriti. 426 00:34:24,104 --> 00:34:25,105 Vidim. 427 00:34:38,743 --> 00:34:40,787 Zato je Druga jedinica zaključila to nije bio isti krivac 428 00:34:40,870 --> 00:34:44,874 koji je ubio Hyung-sook Jung i oteo ju je. 429 00:34:44,958 --> 00:34:46,710 Vjerujem da je isti krivac. 430 00:34:46,793 --> 00:34:48,086 Mjesta zločina mogu biti identična, 431 00:34:48,169 --> 00:34:50,964 ali otisci stopala uzeti na mjestu zločina bili različiti. 432 00:34:51,548 --> 00:34:54,634 Otisci stopala na mjestu događaja bili su različite veličine. 433 00:35:07,230 --> 00:35:08,523 Pogledaj ga. 434 00:35:08,815 --> 00:35:09,649 hej 435 00:35:09,733 --> 00:35:11,192 poručnik In. 436 00:35:11,651 --> 00:35:13,236 gdje si bio 437 00:35:13,820 --> 00:35:15,447 -gospodine -Što? 438 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 Zašto je došao na isto mjesto zločina čak i ako je to značilo 439 00:35:18,617 --> 00:35:20,952 -on bi oštetio scenu? -Zašto je? 440 00:35:21,161 --> 00:35:23,747 Sjećate li se kako su otisci stopala bili drugačiji na sceni? 441 00:35:26,291 --> 00:35:30,003 Neidentificirani otisci stopala na mjestu događaja Hyung-sook Jungovog ubojstva. 442 00:35:30,920 --> 00:35:31,796 Veličina cipela bila je 270 mm. 443 00:35:33,131 --> 00:35:34,883 Što ako su oni pravi krivci otisci stopala? 444 00:35:34,966 --> 00:35:36,885 Što onda? 445 00:35:37,260 --> 00:35:41,348 Govoriš li to da bi upropastio mjesto zločina, 446 00:35:41,765 --> 00:35:44,434 počinio je drugi zločin na istom mjestu? 447 00:35:45,143 --> 00:35:47,979 Ostavio je lažne otiske stopala za bacanje istraga. 448 00:35:48,438 --> 00:35:50,315 Sjećate li se svjedoka, Jang-hyun Kim? 449 00:35:50,398 --> 00:35:52,025 Naravno, sjećam ga se. 450 00:35:52,692 --> 00:35:56,237 Dao nam je ključni trag da krivac ima velika stopala. 451 00:35:57,572 --> 00:35:58,823 Kad sam posjetio smetlište, 452 00:36:00,492 --> 00:36:02,327 ispada da je on bio vlasnik od smetlišta. 453 00:36:09,709 --> 00:36:10,543 Napravimo opsjedanje. 454 00:36:25,058 --> 00:36:26,184 Idi kući. 455 00:36:26,267 --> 00:36:27,519 Ne, želim ostati ovdje. 456 00:36:27,852 --> 00:36:29,521 Želim biti sam. Molim te samo idi. 457 00:36:29,979 --> 00:36:30,814 gospodine Ahn. 458 00:36:31,147 --> 00:36:34,150 Zašto uvijek želiš biti sam kad si tužan? 459 00:36:35,110 --> 00:36:36,778 Bio si takav i prije. 460 00:36:37,696 --> 00:36:40,073 Kad nekoga stvarno trebaš i želim plakati, 461 00:36:40,490 --> 00:36:41,950 samo se skrivaš. 462 00:36:42,826 --> 00:36:46,246 nemoj to raditi Sjećaš se? Obećao si mi da to nećeš učiniti. 463 00:36:50,083 --> 00:36:51,209 Pusti me da ostanem s tobom. 464 00:36:59,551 --> 00:37:00,593 nisi gladan 465 00:37:05,056 --> 00:37:05,890 ja sam gladan 466 00:37:06,725 --> 00:37:07,976 Želiš li nešto pojesti? 467 00:37:09,519 --> 00:37:11,187 Hrana koju smo imali kod vas. 468 00:37:20,029 --> 00:37:23,116 Ovo nije hrana za pretke parastos. Ne mogu to pojesti? 469 00:37:23,199 --> 00:37:25,618 Ne, prvo ću ga dati gospodinu Ahnu. 470 00:37:27,454 --> 00:37:30,081 Bože, nadam se da mu se sviđa. 471 00:37:30,665 --> 00:37:32,751 Nadam se da će uživati. 472 00:38:00,487 --> 00:38:01,613 Zašto si to učinio? 473 00:38:04,282 --> 00:38:05,116 učiniti što? 474 00:38:08,411 --> 00:38:09,579 zašto si... 475 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 primiti udarac umjesto mene? 476 00:38:14,417 --> 00:38:15,376 Zašto? 477 00:38:28,431 --> 00:38:29,682 I ti si tada bio takav. 478 00:38:31,601 --> 00:38:33,561 Kad smo se prvi put sreli u policijskoj stanici, 479 00:38:35,313 --> 00:38:36,731 gledao si mi u oči baš kao sada. 480 00:38:45,490 --> 00:38:47,408 Ne gledaj druge tipove tako, u redu? 481 00:38:53,331 --> 00:38:55,208 - To si bio ti, zar ne? -Kako to misliš? 482 00:38:55,375 --> 00:38:56,209 Djevojka iz autobusa. 483 00:38:58,253 --> 00:38:59,379 Zaustavili ste taj autobus. 484 00:39:01,256 --> 00:39:02,090 To si bio ti, zar ne? 485 00:39:48,761 --> 00:39:49,596 Bože. 486 00:40:01,107 --> 00:40:01,941 Prokletstvo. 487 00:40:03,443 --> 00:40:05,403 Mama će me ubiti. 488 00:40:07,113 --> 00:40:08,156 Što ću reći? 489 00:40:13,661 --> 00:40:14,996 To je bilo prvi put. 490 00:40:16,623 --> 00:40:18,249 Uvijek sam to držao u tajnosti. 491 00:40:19,000 --> 00:40:21,002 Tada sam prvi put upotrijebio svoju moć za nekog drugog. 492 00:40:22,211 --> 00:40:23,504 Osjećao se čudno. 493 00:40:26,049 --> 00:40:27,008 Stvarno sam mislio... 494 00:40:28,092 --> 00:40:30,219 bio si skrbnik kojeg je poslala moja mama s neba. 495 00:40:32,388 --> 00:40:33,473 Ne mogu vjerovati da si to bio ti. 496 00:40:34,223 --> 00:40:37,393 Skrbnik? Nema šanse. 497 00:40:40,521 --> 00:40:42,273 Bio sam na putu da vidim mamu na njenom grobu 498 00:40:42,357 --> 00:40:43,816 dok je preskakao večernju školu. 499 00:40:44,609 --> 00:40:48,196 Čekati. Preskakanje večernje škole? 500 00:40:48,363 --> 00:40:49,864 Jeste li tada bili u srednjoj školi? 501 00:40:50,865 --> 00:40:52,283 -Što? - Upravo si to rekao. 502 00:40:52,367 --> 00:40:53,743 -Preskočio si večernju školu. -Ne. 503 00:40:53,826 --> 00:40:57,163 Bio sam znatiželjan. Koliko ti uopće imaš godina? 504 00:40:57,497 --> 00:40:58,414 Zašto si znatiželjan? 505 00:40:58,498 --> 00:41:01,584 Da si tada bio u srednjoj školi, ti si ili mojih godina 506 00:41:01,918 --> 00:41:03,419 ili mlađi. Bože moj. 507 00:41:03,503 --> 00:41:05,880 Ipak ste pričali tako ležerno trenutak kad smo se upoznali? 508 00:41:06,714 --> 00:41:07,840 -O, Bože. -Što je to? 509 00:41:09,842 --> 00:41:11,344 jesi dobro 510 00:41:11,427 --> 00:41:12,512 Imala sam tablete protiv bolova. 511 00:41:12,595 --> 00:41:13,763 Sestra! 512 00:41:13,846 --> 00:41:15,264 -Ne, ne. - Daj mu priliku... 513 00:41:15,348 --> 00:41:17,016 -U redu je. - Jesi li dobro? 514 00:41:17,100 --> 00:41:18,851 Što je to? boli li 515 00:41:18,935 --> 00:41:20,478 - Medicinska sestra... -Ne, ne. 516 00:41:20,561 --> 00:41:22,939 Ne idi nigdje. Ostani pored mene. 517 00:41:23,022 --> 00:41:23,856 U redu. 518 00:41:24,899 --> 00:41:28,027 Dobro, idem se odmoriti. Nastavite ono što ste radili. 519 00:41:28,111 --> 00:41:28,945 U redu. 520 00:41:32,365 --> 00:41:33,616 Ovo više boli. 521 00:41:34,784 --> 00:41:36,035 -Jesi li dobro? -Da. 522 00:41:37,620 --> 00:41:39,247 -Samo malo curi. -Što? 523 00:41:39,372 --> 00:41:41,082 U redu je, nastavi. 524 00:41:44,836 --> 00:41:46,671 Ovdje ne krvariš. 525 00:41:51,217 --> 00:41:52,802 To je dobro. Lijepo. 526 00:41:54,053 --> 00:41:55,513 Učini to dobro. 527 00:41:56,264 --> 00:41:59,225 Da, između prstiju. Dobro. 528 00:42:27,503 --> 00:42:30,882 Hej, ovo nije stil našeg šefa. 529 00:42:31,090 --> 00:42:32,633 Učini to ponovno. Trebaš više lekcija. 530 00:42:35,762 --> 00:42:36,596 Što kažete na ovo? 531 00:42:36,679 --> 00:42:39,390 Precrtavaš joj lice? 532 00:42:40,391 --> 00:42:41,809 -Da. -Odloži to. 533 00:42:42,143 --> 00:42:43,644 Kako se usuđuješ to učiniti našem šefu? 534 00:42:44,771 --> 00:42:45,646 -Učini to ponovno. -U redu. 535 00:42:48,983 --> 00:42:51,819 Ti propalice! Kako se usuđuješ stavljati kakicu na njenom licu? 536 00:42:51,903 --> 00:42:53,321 Što onda želiš da učinim? 537 00:42:53,404 --> 00:42:56,741 -Jesi li poludio? -Stop. 538 00:42:57,909 --> 00:42:58,785 Ubit ću te. 539 00:42:58,868 --> 00:42:59,744 Jeste li spremni? 540 00:43:04,082 --> 00:43:05,208 Jeste li udarili ovu djecu? 541 00:43:05,291 --> 00:43:07,752 "Jeste li udarili ovu djecu?" 542 00:43:08,086 --> 00:43:10,088 - Bože. -Hej. 543 00:43:10,463 --> 00:43:12,006 Moraš joj promijeniti i glas. 544 00:43:12,090 --> 00:43:13,091 Hej, uključi moj glas. 545 00:43:13,716 --> 00:43:17,470 -Nema šanse. -"Jeste li udarili ovu djecu?" 546 00:43:17,553 --> 00:43:18,638 -Tiho. -Ozbiljno. 547 00:43:18,930 --> 00:43:20,848 -Gladan sam. -Što mogu učiniti? 548 00:43:21,849 --> 00:43:24,018 Mama. 549 00:43:26,187 --> 00:43:28,314 -Zdravo. -Dobar dan, g. Ahn. 550 00:43:28,898 --> 00:43:29,732 Sjesti. 551 00:43:30,358 --> 00:43:32,068 Stalno je zahtijevao domaću hranu. 552 00:43:33,986 --> 00:43:35,071 U redu. 553 00:43:36,656 --> 00:43:40,701 U redu. Ima ljudi koji ga nikada prije nije imao, 554 00:43:40,785 --> 00:43:43,663 ali ne možeš ga imati samo jednom. To je Dobong-dongov specijalitet! 555 00:43:44,247 --> 00:43:47,166 To je Dobong bibimbap! U redu. 556 00:43:47,291 --> 00:43:48,209 -U redu. -U redu. 557 00:43:48,835 --> 00:43:49,836 Da vidimo. 558 00:43:52,088 --> 00:43:53,005 -Spremno je. -Dobro. 559 00:43:53,089 --> 00:43:54,006 Spremno je. 560 00:43:54,132 --> 00:43:56,134 Dugo ste čekali. Ovdje. 561 00:43:56,884 --> 00:43:57,844 Otvoriti. 562 00:43:57,927 --> 00:44:00,847 Ne, prestani! Ozbiljno. 563 00:44:01,806 --> 00:44:04,642 Pogledaj ovo. Danas posti. 564 00:44:04,725 --> 00:44:07,353 Bože moj, što da radimo? 565 00:44:08,729 --> 00:44:09,772 Što radimo? 566 00:44:12,191 --> 00:44:15,736 u redu je Ne obaziri se na mene i jedi. 567 00:44:16,028 --> 00:44:18,406 Kako to možemo učiniti? 568 00:44:18,489 --> 00:44:19,866 u redu je Samo naprijed. 569 00:44:22,118 --> 00:44:24,120 Požurit ćemo i sve pojesti. 570 00:44:25,204 --> 00:44:27,456 Danas ne može jesti. požuri. 571 00:44:27,540 --> 00:44:29,208 -Da, sjedni. - Hajdemo završiti. 572 00:44:29,292 --> 00:44:30,626 Onda bi i ti trebao jesti. 573 00:44:30,710 --> 00:44:32,003 -Mora postiti. -Ovdje. 574 00:44:32,086 --> 00:44:34,130 - Ne može ovo jesti? Tako je dobro. - Požurimo i pojedimo to. 575 00:44:34,213 --> 00:44:35,882 - Trebao bi brzo jesti i otići. -Moraš raditi. 576 00:44:41,512 --> 00:44:43,055 Tako je dobro. 577 00:44:43,139 --> 00:44:44,515 Zar ne može okusiti? 578 00:44:44,640 --> 00:44:45,808 Nema šanse. 579 00:44:45,892 --> 00:44:47,185 -Ne? -Ne. 580 00:45:08,414 --> 00:45:09,248 Šef. 581 00:45:10,333 --> 00:45:13,085 Dođi ovamo i spavaj sa mnom. 582 00:45:14,670 --> 00:45:18,549 Ne spavam s bilo kim. 583 00:45:20,885 --> 00:45:21,802 Ne? 584 00:45:23,137 --> 00:45:24,931 Zatim učinite kako smatrate prikladnim. 585 00:45:25,473 --> 00:45:27,934 Ja ću spavati. 586 00:45:43,908 --> 00:45:44,825 Imate li čips? 587 00:45:45,493 --> 00:45:46,786 POSTITI 588 00:46:00,800 --> 00:46:01,634 Idi. 589 00:46:02,426 --> 00:46:04,261 br. 590 00:46:04,345 --> 00:46:05,179 Trebao bi ići kući. 591 00:46:06,180 --> 00:46:09,016 Hvala vam što ste danas došli. 592 00:46:09,225 --> 00:46:10,476 Trebao bi otići kući s Bong-soonom. 593 00:46:10,559 --> 00:46:13,646 o cemu pricas Ne odlazimo. 594 00:46:13,854 --> 00:46:16,357 Bong-soon je sigurno umoran. Trebala bi se odmoriti. 595 00:46:16,524 --> 00:46:17,358 ja sam dobro 596 00:46:17,733 --> 00:46:19,527 Onda ću ostati. 597 00:46:19,694 --> 00:46:21,946 -Oprostiti? -Nemoj odbiti. 598 00:46:22,071 --> 00:46:23,531 Dobra sam u dojilji. 599 00:46:23,656 --> 00:46:25,992 -I ja sam povrijedio mnogo ljudi. -Mama. 600 00:46:26,242 --> 00:46:28,911 Toliko je ljudi moralo biti primljeno u bolnicu. 601 00:46:29,120 --> 00:46:30,705 Stvarno sam dobar u gledanju nakon ozlijeđenih. 602 00:46:32,248 --> 00:46:34,208 -Dobro sam. -Nije u redu. 603 00:46:34,291 --> 00:46:35,418 Bit će vam neugodno sami. 604 00:46:35,501 --> 00:46:36,627 Mislim da bi bilo bolje... 605 00:46:42,383 --> 00:46:45,011 Mislim da će mi biti ugodnije sam. 606 00:46:48,264 --> 00:46:49,181 Trebamo li samo nestati? 607 00:46:49,974 --> 00:46:50,975 -Idemo. -Da. 608 00:46:52,810 --> 00:46:53,894 -Idemo. - Spakiraj se, dušo. 609 00:46:54,311 --> 00:46:55,187 Zašto? 610 00:46:57,106 --> 00:46:58,607 Idemo. 611 00:47:14,373 --> 00:47:15,374 požuri. 612 00:47:45,362 --> 00:47:46,197 kojim slučajem, 613 00:47:48,199 --> 00:47:49,575 da je ona umjesto mene, 614 00:47:51,619 --> 00:47:53,204 Već bih te ubio. 615 00:47:56,457 --> 00:47:59,668 Vidite se sada. Nadam se da nikad nećemo naletjeti. 616 00:48:03,964 --> 00:48:04,799 Ovdje. 617 00:48:09,261 --> 00:48:11,263 Darovi su malo izvan našeg odnosa, zar ne misliš 618 00:48:12,973 --> 00:48:14,809 Kakav je vaš odnos s Bong-soon Do? 619 00:48:14,975 --> 00:48:17,019 Ti nisi osoba kakva bih trebao biti čuvši i ovo od. 620 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Gdje ste je izviđali? 621 00:48:19,063 --> 00:48:21,107 Gdje ste našli 622 00:48:21,857 --> 00:48:23,818 -tako vrijedan pojedinac? - Gubi se odavde. 623 00:48:24,485 --> 00:48:25,319 Hoću li onda? 624 00:48:35,287 --> 00:48:36,288 Što je dovraga to bilo? 625 00:48:44,505 --> 00:48:45,339 Gospođa Do! 626 00:48:52,555 --> 00:48:53,806 Ne uzimam ovako. 627 00:48:54,890 --> 00:48:58,477 Ispričavam se zbog loše igre mog podređenog. 628 00:48:58,686 --> 00:49:00,521 Postupio je po vlastitoj prosudbi. 629 00:49:00,813 --> 00:49:03,232 Nije mi bila namjera. Htio bih da razumiješ. 630 00:49:07,069 --> 00:49:10,030 Naš sukob ovdje završava. 631 00:49:10,489 --> 00:49:13,450 Izgubili smo. Priznajem čisti poraz. 632 00:49:15,369 --> 00:49:18,539 Nadam se da se nikada nećemo morati sresti ovo opet. 633 00:49:18,789 --> 00:49:21,167 Ali kao što već znate, 634 00:49:21,500 --> 00:49:23,544 Imam puno usta za hraniti. 635 00:49:23,836 --> 00:49:25,462 Ne mogu dopustiti takve incidente postati glasine. 636 00:49:25,754 --> 00:49:28,340 Ako se dogodi, onda ću morati predati ovu liniju rada. 637 00:49:28,632 --> 00:49:31,594 Ne brini oko toga. Ni ja nisam sklon glasinama. 638 00:49:31,802 --> 00:49:32,845 Pravo? 639 00:49:33,053 --> 00:49:35,097 Kad bi ljudi saznali, ne bi se mogla udati. 640 00:49:35,181 --> 00:49:36,307 Nije zato. 641 00:49:36,682 --> 00:49:38,517 Ja samo nekako... 642 00:49:39,059 --> 00:49:42,271 preferiraju miran život. Vodi i dobar život, u redu? 643 00:49:45,107 --> 00:49:46,275 Dat ću sve od sebe. 644 00:49:46,650 --> 00:49:49,445 Onda ću krenuti. 645 00:49:50,112 --> 00:49:52,865 Da li ste kojim slučajem zainteresirani u radu sa mnom? 646 00:49:52,990 --> 00:49:53,824 ti... 647 00:49:55,409 --> 00:49:56,785 Molimo vodite dobar život. 648 00:49:58,287 --> 00:49:59,371 Požurite i ispratite se. 649 00:50:10,132 --> 00:50:11,091 Nisi otišao kući? 650 00:50:12,593 --> 00:50:13,802 Za što me smatraš? 651 00:50:14,053 --> 00:50:17,014 Obećao sam ti ranije da ću ostati s tobom. 652 00:50:17,681 --> 00:50:19,850 I za razliku od tebe uopće, 653 00:50:19,934 --> 00:50:22,603 Izuzetan sam u ispunjavanju obećanja. 654 00:50:22,895 --> 00:50:25,356 A mama mi je čak spakirala odjeću promijeniti se u. 655 00:50:28,567 --> 00:50:29,860 -g. Ahn. -Što? 656 00:50:30,152 --> 00:50:31,403 Kako bismo danas trebali provesti vrijeme? 657 00:50:33,447 --> 00:50:34,448 kako to misliš 658 00:50:37,076 --> 00:50:38,160 Moram se okupati. 659 00:50:39,578 --> 00:50:42,248 Jeste li rekli, kupka? 660 00:50:42,331 --> 00:50:43,165 Nemojte se bojati. 661 00:50:44,667 --> 00:50:46,585 -Pomozi mi oprati kosu. - Bože. 662 00:50:47,753 --> 00:50:48,587 Naravno. 663 00:50:48,671 --> 00:50:51,465 -Zašto? Jeste li bili uzbuđeni? -Što? 664 00:50:51,966 --> 00:50:54,385 Bože. Iritantan je kao i uvijek. 665 00:50:54,593 --> 00:50:55,761 Cviliš li? 666 00:50:56,679 --> 00:50:58,264 Pomozi mi već jednom da izađem. 667 00:50:58,597 --> 00:51:00,557 U redu. Zar ne bismo trebali pozvati nekoga za to? 668 00:51:00,641 --> 00:51:01,976 - Skinut ću ga. -O, ne. 669 00:51:04,228 --> 00:51:05,187 izdrži. 670 00:51:11,610 --> 00:51:14,446 Sudeći po pronađenoj torbici i slušalicama na sceni, 671 00:51:14,530 --> 00:51:15,698 čini se kao slučaj otmice. 672 00:51:16,490 --> 00:51:19,118 Ovaj put imamo očevidce, ali problem je, 673 00:51:20,077 --> 00:51:22,663 nedostaju nam prava pretraživanja. 674 00:51:22,871 --> 00:51:24,206 Nedostupan je bez naloga. 675 00:51:24,665 --> 00:51:27,376 Specijalni istražni tim je odbijanje da nam da informacije. 676 00:51:27,793 --> 00:51:29,586 Za vrijeme incidenta, 677 00:51:29,670 --> 00:51:32,464 Jang-hyun Kim nikada nije izašao iz ured na otpadu. 678 00:51:33,465 --> 00:51:35,009 - Što bi se moglo dogoditi? -Što se događa? 679 00:51:35,759 --> 00:51:36,677 Je li to još jedan lažni trag? 680 00:51:38,304 --> 00:51:39,596 Ovo stvarno ne vodi nikamo. 681 00:51:41,890 --> 00:51:44,643 Nikada nismo imali krivca koji je bio tako hrabar 682 00:51:45,394 --> 00:51:47,730 prijaviti se policiji po vlastitoj volji. 683 00:51:47,813 --> 00:51:52,568 Ali nikad se ne zna, pa sam zadužio naše dečke naizmjenično stajati na otpadu. 684 00:51:53,402 --> 00:51:55,612 U redu. To zvuči kao plan. 685 00:53:39,800 --> 00:53:40,759 Idi spavati. 686 00:53:41,510 --> 00:53:42,469 Osušit ću se. 687 00:53:43,262 --> 00:53:44,513 Što? 688 00:53:45,180 --> 00:53:46,974 Onda ću samo... 689 00:53:47,766 --> 00:53:49,017 idi i spavaj. 690 00:54:46,575 --> 00:54:47,409 Kako bismo mogli... 691 00:54:50,037 --> 00:54:51,246 naći se opet tako brzo? 692 00:56:40,022 --> 00:56:43,191 Što? Što se događa? 693 00:56:43,984 --> 00:56:45,152 Imamo veliki problem. 694 00:56:45,235 --> 00:56:47,571 Imamo veliki problem. Ustani na sekundu. 695 00:56:47,654 --> 00:56:48,655 Baci pogled. 696 00:56:50,073 --> 00:56:51,283 Kakva ogromna sramota. 697 00:56:51,366 --> 00:56:53,410 -Što se događa? -Pogledajte. 698 00:56:54,328 --> 00:56:56,663 Ovo je video svakog od nas. 699 00:56:56,747 --> 00:56:57,998 Nije li ovo Hammer? 700 00:56:58,123 --> 00:56:59,458 Ovo je ponižavajuće. 701 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Obavijestite Charlesa Goa i pitajte ga da skinu svoja lica. 702 00:57:02,794 --> 00:57:05,422 Nema smisla sad kad je sve gotovo webu. 703 00:57:05,505 --> 00:57:06,715 Prijavite to policiji! 704 00:57:06,882 --> 00:57:08,884 Time bismo izgubili obraz. 705 00:57:10,469 --> 00:57:13,930 Kao što vidite, šefe, sadržaj videa 706 00:57:14,306 --> 00:57:15,974 ikome je teško podržati nas. 707 00:57:17,893 --> 00:57:19,353 Samo mu to pokaži. 708 00:57:19,478 --> 00:57:21,271 Baci pogled. evo ga 709 00:57:31,406 --> 00:57:33,325 Još jedna studentica je oteta. 710 00:57:33,408 --> 00:57:34,242 tako je. 711 00:57:34,451 --> 00:57:37,871 Možda je bilo bolje imati ti lupeži okolo. 712 00:57:38,246 --> 00:57:41,583 Čim su ih istjerali, incident je postao prevladavajući. 713 00:57:42,834 --> 00:57:46,421 Možda se nismo trebali buniti. 714 00:57:46,505 --> 00:57:48,507 Ništa nije besplatno na ovom svijetu. 715 00:57:48,590 --> 00:57:52,552 Tražiti zaštitu je kao odobravati preuređenje. 716 00:57:53,095 --> 00:57:54,096 Možda si u pravu. 717 00:57:55,472 --> 00:57:56,515 Bože moj. 718 00:58:01,853 --> 00:58:03,563 Tijekom sinoćnjeg incidenta, 719 00:58:03,647 --> 00:58:05,607 nijednom nije izašao iz zgrade. 720 00:58:06,274 --> 00:58:07,985 Jeste li sigurni da ovo nije lažni trag? 721 00:58:08,485 --> 00:58:11,154 Šefovo šesto čulo čini se da je ugašen, zar ne? 722 00:58:11,863 --> 00:58:13,198 Trebao bi odustati. 723 00:58:13,281 --> 00:58:14,116 hej 724 00:58:14,408 --> 00:58:18,912 Želiš li znati što nas čini boljim od FBI-a? 725 00:58:20,872 --> 00:58:22,040 To je naše šesto čulo. 726 00:58:22,874 --> 00:58:25,043 bez obzira na sve ima nešto sumnjivo u vezi njega. 727 00:58:26,378 --> 00:58:28,046 Što god. Što je ono bilo o FBI-u? 728 00:58:51,236 --> 00:58:52,821 ŽIVOTOPIS 729 00:58:52,904 --> 00:58:54,406 GUK-DOO IN 730 00:59:09,087 --> 00:59:11,673 hej ustani. Napokon je krenuo. 731 00:59:29,316 --> 00:59:30,734 -Tamo. - Taj propalica. 732 00:59:30,817 --> 00:59:33,487 Svugdje krivuda. Možda nas je svjestan. 733 00:59:37,532 --> 00:59:39,576 - Ostani blizu njega. - Nešto nije u redu. 734 00:59:39,659 --> 00:59:40,494 Nemoj ga izgubiti. 735 00:59:42,537 --> 00:59:43,413 Pogledajte njegovu brzinu. 736 00:59:43,497 --> 00:59:45,207 Ostani blizu njega. On skreće desno. 737 00:59:46,083 --> 00:59:46,917 Taj propalica. 738 00:59:48,460 --> 00:59:49,795 - Što je to? - Bože. 739 00:59:50,337 --> 00:59:52,047 - Makni se s puta. - Bože. 740 00:59:52,839 --> 00:59:54,925 -Miči auto! - Napravi sigurnosnu kopiju. 741 00:59:55,050 --> 00:59:56,968 -Mi smo policijski istražitelji. -Miči se. 742 01:00:19,991 --> 01:00:20,826 žao mi je 743 01:00:24,246 --> 01:00:25,080 žao mi je 744 01:00:26,998 --> 01:00:27,916 u redu je 745 01:00:28,917 --> 01:00:31,670 Bok, mama. Jeste li ručali? 746 01:00:34,464 --> 01:00:36,299 Shvaćam. Zbog mog nadolazećeg sola, 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,510 Ručam s profesoricom Kim. 748 01:00:40,053 --> 01:00:42,514 Poslije ću ići vježbati prije nego što krenem kući. 749 01:00:58,530 --> 01:00:59,990 Sutrašnji raspored uključuje 750 01:01:00,282 --> 01:01:02,993 Prijem Bong-soon Doa Odjelu za strategiju. 751 01:01:05,787 --> 01:01:07,539 Odgodimo to dok me ne otpuste. 752 01:01:07,747 --> 01:01:09,249 Razumijem, gospodine. 753 01:01:10,834 --> 01:01:12,252 Kad će to biti? 754 01:01:12,335 --> 01:01:14,171 Moj otpust? Zašto? 755 01:01:16,214 --> 01:01:17,215 -Samo sam... -Zašto? 756 01:01:17,299 --> 01:01:18,717 samo je... 757 01:01:21,845 --> 01:01:25,015 Ovo nije hotelska soba. Što je s njegovom odjećom? 758 01:01:27,058 --> 01:01:28,476 Onda ću krenuti, gospodine. 759 01:01:28,768 --> 01:01:29,603 Naravno. 760 01:01:29,686 --> 01:01:31,354 -Zbogom. -Vidimo se. 761 01:01:32,063 --> 01:01:36,193 Siguran sam da im trebaju bolničke haljine s razlogom. 762 01:01:36,651 --> 01:01:38,987 Morate li se isticati ovako sami? 763 01:01:39,070 --> 01:01:41,323 Nisam li ti rekao? Ne sviđa mi se ova komunalna moda. 764 01:01:41,489 --> 01:01:44,242 Nošenje haljine neće me ozdraviti bilo brže. 765 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Guk-doo. 766 01:01:53,210 --> 01:01:56,463 Bong-soon, moraš me pratiti u policijsku postaju. 767 01:01:56,630 --> 01:01:58,215 Sinoć se dogodio još jedan incident. 768 01:01:58,506 --> 01:01:59,382 Što? 769 01:01:59,466 --> 01:02:02,010 Hoćeš li reći drugu ženu bio otet? 770 01:02:02,677 --> 01:02:04,471 Da. Ali moramo istražiti. 771 01:02:04,763 --> 01:02:06,681 Ne, ne idi. 772 01:02:06,765 --> 01:02:08,475 Prestanite se uplitati u taj slučaj. 773 01:02:09,184 --> 01:02:10,769 Ne mogu to učiniti. 774 01:02:10,852 --> 01:02:12,354 -Što? - Vratit ću se. 775 01:02:14,856 --> 01:02:16,358 Ne želim da se ozlijediš. 776 01:02:19,945 --> 01:02:21,363 U redu je ako sam to ja. 777 01:02:22,822 --> 01:02:24,282 Ali stvarno ne želim da budeš ozlijeđen. 778 01:02:27,661 --> 01:02:29,204 - Vratit ću se. -Hej... 779 01:02:32,207 --> 01:02:33,041 Bože. 780 01:02:34,417 --> 01:02:35,710 Zašto to malo... 781 01:02:38,922 --> 01:02:39,756 Bong-uskoro... 782 01:02:42,092 --> 01:02:43,051 moj je da štitim. 783 01:02:45,011 --> 01:02:47,430 Što si rekao, propalice? Dođi ovamo. Taj mali... 784 01:02:50,850 --> 01:02:52,102 Nevjerojatno! 785 01:02:59,067 --> 01:03:00,151 Sve ste vidjeli, zar ne? 786 01:03:01,736 --> 01:03:02,570 Što? 787 01:03:03,822 --> 01:03:05,448 Vidio si kako sam prebio te ljude. 788 01:03:06,700 --> 01:03:07,534 Što s tim? 789 01:03:09,286 --> 01:03:11,204 Zar nisi zato njegov tjelohranitelj? 790 01:03:13,081 --> 01:03:15,458 Trebao bi imati barem jednu stvar dobar si, zar ne? 791 01:03:22,132 --> 01:03:23,466 -Bong-uskoro. -Da? 792 01:03:28,430 --> 01:03:29,347 Uvijek je ovako. 793 01:03:30,724 --> 01:03:32,183 -Što je? - Vrijeme... 794 01:03:32,934 --> 01:03:34,185 je uvijek isključen. 795 01:03:34,644 --> 01:03:36,938 Zašto nisam zahvalan... 796 01:03:39,274 --> 01:03:40,608 da je uzeo nož za tebe? 797 01:03:51,703 --> 01:03:53,872 Je li žrtva još jedna mršava mlada žena? 798 01:03:54,289 --> 01:03:55,623 Da. Isti je krivac. 799 01:03:56,916 --> 01:03:58,585 Ali nemamo prava pretraživanja. 800 01:03:58,668 --> 01:04:01,087 Nema li dokaza u vezi kriminalac? 801 01:04:01,296 --> 01:04:04,382 Zato ideš sa mnom. Učini mi uslugu. 802 01:04:04,966 --> 01:04:05,800 U redu. 803 01:04:06,092 --> 01:04:06,926 Idemo. 804 01:04:15,393 --> 01:04:17,604 Prošlo je dosta vremena, gospođo Osvetnice. 805 01:04:17,687 --> 01:04:18,646 -Zdravo. -Bok. 806 01:04:19,731 --> 01:04:20,940 Bong-uskoro, ovuda. 807 01:04:22,901 --> 01:04:24,903 - Bio sam na putu kući. - Shvaćam. 808 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 Iz uličice lijevo, 809 01:04:28,239 --> 01:04:29,866 Čuo sam nekoga kako vrišti: "Spasi me." 810 01:04:31,201 --> 01:04:32,494 Pa sam pristupio zvuku. 811 01:04:33,912 --> 01:04:35,038 Jednom sam prišao, 812 01:04:35,121 --> 01:04:36,122 Oprostite mi. 813 01:04:36,206 --> 01:04:37,916 krivac je pobjegao 814 01:04:37,999 --> 01:04:39,459 - Žao mi je. -nakon što je udario ženu. 815 01:04:40,710 --> 01:04:42,212 -To je on. -Jeste li sigurni? 816 01:04:42,295 --> 01:04:44,672 Da, jesam. To je on. 817 01:04:46,758 --> 01:04:47,592 Guk-doo. 818 01:04:48,676 --> 01:04:49,886 - Krivac je uhvaćen. -Što? 819 01:04:57,811 --> 01:04:58,895 Ovo je udarna vijest. 820 01:05:08,196 --> 01:05:09,114 Što se događa? 821 01:05:09,739 --> 01:05:10,949 Počinitelj je priveden. 822 01:05:12,492 --> 01:05:13,701 Nije to bio Jang-hyun Kim. 823 01:05:14,244 --> 01:05:15,078 Što? 824 01:05:18,456 --> 01:05:19,916 Ali to je bio njegov glas. 825 01:05:20,333 --> 01:05:22,335 On je pravi krivac. siguran sam u to. 826 01:05:56,286 --> 01:05:57,662 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 827 01:05:58,329 --> 01:05:59,414 Sviđa li ti se još Guk-doo? 828 01:05:59,497 --> 01:06:01,708 Kad ga pogledam, srce mi počinje lupati. 829 01:06:01,791 --> 01:06:03,585 Nađimo se. Moram ti nešto reći. 830 01:06:03,668 --> 01:06:04,711 Došao sam ti nešto reći. 831 01:06:04,794 --> 01:06:05,879 moram ti sad reći. 832 01:06:05,962 --> 01:06:07,088 Zbunjujuće je. 833 01:06:07,297 --> 01:06:08,840 Što zaboga radiš? 834 01:06:08,923 --> 01:06:10,091 Shvatili ste, detektive. 835 01:06:10,175 --> 01:06:12,093 Idemo se boriti. Zar se ne isplati boriti? 836 01:06:12,177 --> 01:06:13,761 Gdje su te žene? 837 01:06:13,970 --> 01:06:16,556 Guk-doo. Suspendirani ste. Izvan si Jedinice za teške zločine. 838 01:06:16,890 --> 01:06:19,684 Zašto ste uparili Bong-soona s njim? On maltretira nove zaposlenike. 839 01:06:19,851 --> 01:06:20,768 Jesu li blizanci? 840 01:06:20,852 --> 01:06:22,896 Ja sam luda na ovim prostorima! 841 01:06:22,979 --> 01:06:24,606 Vidjet ćemo tko će biti maltretiran. 842 01:06:24,981 --> 01:06:26,691 Dong-byung Oh? 843 01:06:27,734 --> 01:06:29,444 -Namjerno si primio udarac? -Da. 844 01:06:30,445 --> 01:06:32,280 Morate li stvarno biti uz njega? 845 01:06:33,198 --> 01:06:34,991 Bong-uskoro. 846 01:06:35,074 --> 01:06:37,744 -Ne moraš to učiniti. -Učinit ću to. 847 01:06:39,537 --> 01:06:40,914 Mislim da bih trebala. 848 01:06:48,713 --> 01:06:49,589 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 849 01:06:49,672 --> 01:06:50,924 Prijevod titlova James Han